khung cửa

Friendly

Le mot vietnamien "khung cửa" se traduit en français par "huisserie" ou "chambranle". Il désigne la structure en bois ou en métal qui entoure et soutient une porte ou une fenêtre. Voici une explication détaillée pour faciliter votre compréhension :

Définition

"Khung cửa" fait référence à la partie fixe qui encadre une porte ou une fenêtre. Elle sert à maintenir la porte ou la fenêtre en place et à assurer leur bon fonctionnement.

Exemples d'utilisation

• Phrase simple : "Khung cửa của ngôi nhà này rất đẹp." (L'huisserie de cette maison est très belle.)
• Phrase avec contexte : "Khi lắp đặt cửa mới, bạn cần kiểm tra khung cửa để đảm bảo rằng nó còn chắc chắn." (Lors de l'installation d'une nouvelle porte, vous devez vérifier l'huisserie pour vous assurer qu'elle est encore solide.)

Usage avancé

Dans un contexte plus technique, "khung cửa" peut être discuté en termes de matériaux (bois, métal, PVC), de styles (moderne, traditionnel) ou de l'impact sur l'isolation thermique et acoustique de la maison.

Variantes de mots

• "Cửa" : signifie "porte" ou "fenêtre".
• "Khung" : signifie "cadre" ou "structure". Ces deux éléments combinés forment "khung cửa", se référant spécifiquement à l'encadrement des portes et fenêtres.

Différents sens

Bien que "khung cửa" se réfère principalement à la structure autour des portes et fenêtres, dans un contexte plus général, "khung" peut aussi signifier "cadre" pour d'autres objets, comme un cadre photo. Cependant, en combinaison avec "cửa", il se concentre sur l'architecture.

Synonymes

• "Huisserie" : terme technique pour désigner le cadre de porte ou de fenêtre.
• "Chambranle" : un terme également utilisé pour désigner la partie qui encadre une porte ou une fenêtre, souvent dans un contexte plus ancien ou littéraire.

Academic

1. (xây dựng) huisserie; dormant; chambranle